中国古诗是中华文化的重要组成部分，有着深厚的文化底蕴和独特的艺术魅力。其中，有些诗句的含义是无法用英文语言完全准确地表
达的，这就是“英文翻译不了的中国古诗”的体现。
在中国古典文学中，有许多脍炙人口的名篇佳句，例如诗仙李白的《将进酒》：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”，这句话展现了人生短暂，应该抓住机会珍惜现在的快乐。然而，这个句子的内涵不是简单的快乐，还有“须尽欢”的故意抒发，在英文中很难表达出来。
同样，唐代诗人白居易的《长恨歌》中的“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”这两句无疑是一代经典，但是其中的美学情感，包括“百媚生”的含义，对英文来说是难以诠释的。
另外，有一首清代诗人纳兰性德的《浣溪沙·漫步》也值得一提，“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”，这句诗中的“淡妆浓抹”更多的是在传达一种与众不同的气质和态度，而无法用严谨的英文单词表达出来。
还有关于孟浩然的《春晓》，其中的“可怜九月初三夜，露似真珠月似弓”这句诗，在中文中直接表达出了月光和露水的美好、独特和深刻，人们可以很好地感受到这一点。但是，如果将其翻译成英文，可能会变得普通和单调，不能完全传达原句所想表达的美感。
综上所述，“英文翻译不了的中国古诗”不是翻译技巧上的问题，而是来源于中文和英文所表达的不同文化背景和内涵。虽然大多数的诗句还是能够通过翻译表达出来，但是其中的“味道”和“情感”却很难在英语中完美地呈现出来。因此，我们需要更好地保护和传承中国古诗文化，让更多的国人能够感受到这些经典诗句所蕴含的深邃意义和独特美感。
